ll ne reste de Metropolis que des copies mutilees et defigurees.
Plus d'un quart du film a disparu.
Dans cette nouvelle version, on a essaye
de monterles parties conservees conformement a la version d'origine.
Les parties manquantes sont resumees par des cartons sur fond clair.
Morale :
Entre le cerveau et la main, le mediateur doit etre le coeur.
La releve
Profondement enfouie
sous la surface se trouvait
la ville des travailleurs.
Tout comme la ville des travailleurs
gisait profondement sous la surface,
au-dessus d'elle se dressait le grand ensemble
baptise ''Club des Fils''
avec ses salles de concert, ses bibliotheques,
ses theatres et ses stades.
Des peres pour qui chaque cycle des machines se muait en or
avaient offert a leurs fils
la merveille des Jardins eternels.
''A qui, mesdames, revient aujourd'hui le privilege
''de tenir compagnie a Freder, fils de Joh Fredersen ?''
''Voyez !''
''Ce sont vos freres !''
''Qui etait-ce ?''
Or, voici ce qui arriva a Freder,
fils de Joh Fredersen, le maitre de Metropolis,
a la recherche de la jeune fille.
''A la Nouvelle Tour de Babel... chez mon pere !''
''Comment se fait-il, Josaphat, que je sois informe de l'explosion
''par mon fils et non par vous ?''
''Des details !''
''Pere... tu as fait des machines
''les dieux de ta ville
''et des hommes des esclaves
''de tes machines-dieux !''
''Qu'allais-tu faire dans les salles des machines, Freder ?''
''Je voulais voir le visage des hommes
''dont les enfants sont mes freres et soeurs...''
''Ta merveilleuse ville, pere...
''toi, le cerveau de cette ville... et nous tous
''dans la lumiere de cette ville...''
''...et ou sont les hommes, pere,
''dont les mains ont edifie ta ville ?''
''A leur place...''
''Et si un jour ceux des profondeurs se soulevent contre toi ?''
''Le premier contremaitre
''de la machine-coeur, Grot,
''avec une nouvelle importante...''
''On a encore retrouve
''deux de ces maudits plans, monsieur Fredersen...''
''Dans les poches de deux des victimes
''de l'accident a la machine M...''
''Comment se fait-il, Josaphat, que ces plans
''me soient apportes par Grot et non par vous ?''
''La banque G vous reglera le solde de votre salaire...''
''Pere, sais-tu ce que cela signifie
''d'etre licencie par toi ?
''Cela signifie : vers le bas !
''Vers le bas ! Dans les profondeurs !''
''Voulez-vous venir chez moi, Josaphat ?''
''Rentrez chez vous, Josaphat,
''et attendez-moi...
''J'ai encore cette nuit un long chemin a parcourir...''
''Dans les profondeurs, vers mes freres...''
''Dorenavant, je veux etre tenu informe
''du moindre deplacement de mon fils.''
''Frere...''
''La machine !''
''ll doit y avoir un homme a la machine !''
''ll y aura un homme a la machine...''
''Moi.''
''Ecoute-moi...
''Je veux echanger ma vie avec la tienne...''
Peu apres, le fils de Joh Fredersen
porte la tenue de tous les travailleurs de Metropolis.
Josaphat. Bloc 99, n 7, 7eme etage.
''Attendez-moi... tous les deux...''
Mais Georgy, le travailleur 11811, ne tient pas parole.
ll ne va pas chez Josaphat, comme Freder l'en avait charge.
ll trouve de l'argent dans son costume
et cede a la tentation de la ville et de la nuit.
Au lieu d'aller chez Josaphat, il se fait conduire a Yoshiwara.
Au coeur de Metropolis se dressait une etrange maison,
oubliee par les siecles.
Elle etait habitee par Rotwang, l'inventeur.
Dans une haute piece sombre de la vieille maison,
Fredersen attend Rotwang.
Son regard s'arrete sur un rideau noir
cachant une niche. ll l'ouvre.
Un large socle supporte une tete de femme en pierre.
Les yeux de Joh Fredersen se baissent sur les mots
graves dans le socle.
Hel, nee pourmon bonheur, pourle bien de toute l'humanite,
ravie parJoh Fredersen,
morte en donnant la vie a son fils Freder.
Sans un bruit, Rotwang est entre.
Rageur, il referme le rideau devant le buste.
Plus Rotwang s'exalte,
plus Fredersen est calme.
''Un cerveau comme le tien'', dit-il a Rotwang,
''devrait etre capable d'oublier.''
''Je n'ai oublie quelque chose
''qu'une fois dans ma vie :
''que Hel etait une femme
''et toi un homme...''
''Laisse la morte en paix, Rotwang.
''Elle est morte pour toi comme pour moi...''
''Pour moi elle n'est pas morte, Joh Fredersen...
''pour moi, elle est vivante !''
''Crois-tu que la perte d'une main
''soit un prix trop eleve
''pour redonner la vie a Hel ?''
''Tu veux la voir ?''
''Eh bien, Joh Fredersen ! Cela ne vaut-il pas la perte d'une main,
''d'avoir cree l'etre de l'avenir...
''l'etre-machine ?''
''Encore 24 heures de travail
''et nul homme ne pourra distinguer
''la creature d'un etre humain !''
''A moi la femme, Joh Fredersen !''
''ll t'est reste le fils de Hel !''
''J'ai besoin de ton conseil, comme toujours
''quand mes experts echouent.''
''Peux-tu dechiffrer ces plans
''qu'on trouve depuis des mois
''dans les poches de mes travailleurs ?''
''A deux heures... apres la releve des equipes !
''Elle a de nouveau appele...''
''Pere ! Pere !
''Dix heures n'ont-elles jamais de fin ?''
''C'est un plan
''des catacombes bimillenaires
''enfouies sous les voies souterraines
''de ta Metropolis...''
''Je voudrais savoir
''ce que mes travailleurs vont faire dans les catacombes...''
''Aujourd'hui, je vais vous raconter la legende de la Tour de Babel...''
La legende de la Tour de Babel
''Allons ! Batissons-nous une tour
''dont le sommet touche aux etoiles.''
''Et au sommet de la tour
''nous ecrirons :
''Grand est le Monde et son Createur !
''Et grand est l'Homme !''
Mais ceux qui avaient imagine la Tour de Babel
ne pouvaient pas la construire,
car le travail etait trop grand.
lls firent appel a des etrangers contre paiement...
Mais les mains qui edifiaient la Tour de Babel
ne savaient rien de ce que revait le cerveau
qui l'avait imaginee.
Ce qui etait chant de gloire pour les uns
devint malediction pour les autres.
Parlant la meme langue,
les hommes ne se comprenaient pas.
Grand est le Monde et son Createur
Et grand est l'Homme
''Le cerveau et les mains ont besoin d'un mediateur.''
''Entre le cerveau et la main, le mediateur doit etre le coeur.''
''Et ou est-il, notre mediateur, Maria ?''
''Attendez-le ! ll va venir, c'est certain !''
''Nous attendrons, Maria ! Mais plus tres longtemps !''
''Mediateur, tu es enfin venu...''
''Tu m'as appele... me voici !''
''Rotwang, donne a l'etre-machine
''le visage de cette femme...''
''Je veux semer la discorde entre eux et elle !
''Je veux detruire leur foi en cette femme...''
''Laisse-moi seul, Joh Fredersen.
''Tu trouveras sans moi le chemin du retour...''
''lnsense !
''Tu vas perdre la derniere chose
''qui te restait de Hel...
''Ton fils...''
''A demain, dans la cathedrale !''
Fin de l'Ouverture
lntermede
Freder voit un moine qui, en chaire,
annonce les jours de l'Apocalypse
et parle de Babylone,
mere des abominations de la terre.
''Si tu etais venue plus tot,
''tu ne m'aurais pas effraye...
''A present, je t'en prie,
''reste loin de moi et de ma bien-aimee !''
Freder, decu
que Maria ne soit pas venue,
va chez Josaphat,
chez qui il espere trouver Georgy.
Mais celui-ci,
apres sa nuit a Yoshiwara,
a ete arrete par l'ame damnee
de Fredersen, l'Homme mince,
et renvoye a la Machine.
''Je dois continuer, Josaphat,'' dit Freder,
''mais je dois chercher seul celui
''a qui Georgy devait me conduire.''
Pendant ce temps, l'Homme mince entre de force chez Josaphat
et tente,
par corruption, par chantage, et enfin par la force,
d'amener celui-ci a quitter Metropolis.
''Viens !
''ll est temps de donner ton visage a l'etre-machine !''
''Ou est Maria ?''
''Elle est aupres de ton pere...''
''Je te dis qu'elle est aupres de ton pere !''
''Je veux que tu ailles vers ceux des profondeurs
''pour aneantir l'oeuvre
''de ton modele !''
C.A. Rotwang prie M. Joh Fredersen d'etre son hote ce soir
''Pour elle, tous les sept peches capitaux !''
''La mort est sur la ville !''
Fin de l'lntermede
''J'ai echappe a l'Homme mince
''dans ce costume...
''Mais depuis dix jours,
''avec l'ame damnee de votre pere,
''meme la ville des travailleurs n'est plus sure...''
''D'autres de ces faits etranges
''se sont encore produits, Freder.
''Le soir ou vous etes tombe malade...''
''Ceux qui etaient les meilleurs amis...
''... pour cette femme...''
''L'autre... le meme soir...''
''Les Jardins eternels sont abandonnes...
''mais, nuit apres nuit, a Yoshiwara...''
''Et cette femme, aux pieds de qui
''s'entassent tous les peches...
''s'appelle aussi Maria...''
''Maintenant, beaucoup se rendent dans les catacombes,
''vers celle qu'ils ont trouvee fidele comme l'or.''
''Alors, le Mediateur ne peut pas y manquer...''
''Joh Fredersen veut que ceux des profondeurs
''se mettent dans leur tort en recourant a la violence,
''pour etre en droit d'exercer la violence contre eux...''
''Quand tu parlais a tes pauvres freres,
''tu prechais la paix, Maria...''
''Aujourd'hui, une voix incite a la revolte contre Fredersen,
''sur l'ordre de celui-ci...''
''Elle detruira la foi en le Mediateur !''
''Vous savez que j'ai toujours preche la paix...
''mais le Mediateur n'est pas venu...''
''Vous avez assez attendu !
''Votre temps est venu !''
''Mais j'ai trompe Joh Fredersen !
''Ce n'est pas a sa volonte qu'obeit ton double,
''mais a la mienne seule !''
''Qui est la chair a nourrir
''les machines de Metropolis ?''
''Qui graisse les joints des machines
''avec sa propre moelle ?''
''Qui alimente les machines
''de sa propre chair ?''
''Que les machines meurent de faim !
''Qu'elles crevent !''
''Tuez-les ! Tuez les machines !''
''Tu n'es pas Maria !''
''Maria parle de paix, pas de meurtre !
''Ce n'est pas Maria !''
''Le fils de Joh Fredersen !''
''Abattez-le, ce chien vetu de soie blanche !''
''Faites sortir femmes et enfants de la ville des travailleurs !
''Que personne ne reste ! Mort aux machines !''
''...et j'ai doublement trompe Joh Fredersen !
''Car je lui ai cache que son fils
''veut etre le Mediateur de tes freres... et qu'il t'aime !''
Maria n'est pas seule a ecouter Rotwang parler de vengeance.
Derriere une fenetre, Joh Fredersen a entendu.
ll penetre dans la vieille maison.
Fredersen et Rotwang se battent.
Fredersen jette Rotwang a terre.
Maria est libre.
''...quand meme ete loyal...''
''Femmes et hommes, que pas un ne manque aujourd'hui !
''Mort aux machines !''
''Pas un homme, pas une femme n'est reste en arriere !''
''Ouvrez les portes !''
''Tu vas ouvrir les portes !''
Grot obeit a l'ordre de Fredersen
et ouvre les portes.
Les travailleurs avancent vers la machine-coeur.
''Vous etes devenus fous ?
''Si la machine-coeur est detruite,
''toute la ville des travailleurs sera noyee !''
''Savez-vous que votre fils est parmi les travailleurs ?''
''Oui ! Toi ! Tu es Maria !''
''Aux puits d'aeration ! Vite !
''Les reservoirs ont explose !
''La ville va etre noyee !''
''Amenons les enfants au Club des Fils !''
''Pourquoi n'y a-t-il de lumiere nulle part ?''
''Je dois etre sur ! Ou est mon fils ?''
''Demain ils seront des milliers a demander,
''dans la rage et le desespoir :
''Joh Fredersen, ou est mon fils ?''
''Ou sont vos enfants ?''
''La ville est inondee,
''les puits d'aeration remplis d'eau !''
''Qui vous a dit
''de vous attaquer a des machines
''sans lesquelles vous allez tous crever, idiots ?''
''La sorciere est la coupable !''
''Nous allons voir le monde aller au diable !''
''Cherchez la sorciere, elle est cause de tout !
''Tuez-la !''
''Je vais te ramener chez moi, ma Hel !''
Alors qu'ils ont mis tous les enfants
en securite au Club des Fils,
Maria est apercue par la foule.
''La sorciere ! La sorciere ! La voila !''
''Au bucher !''
''Hel ! Ma Hel !''
''Vos enfants... sauves !''
''Le cerveau et la main veulent se retrouver,
''mais il leur manque le coeur...
''Mediateur, montre-leur le chemin l'un de l'autre...''
Entre le cerveau et la main, le mediateur doit etre le coeur.